WooCommerce veebipood Läti ettevõtete seas muutub see üha populaarsemaks ning kohaliku keele valik on saamas poe ettevalmistamise oluliseks osaks. Vajadus säilitada professionaalne, täielik ja turvaline WooCommerce'i tõlge läti keelde on eriti oluline, et luua kasutajatele arusaadav ja usaldusväärne kogemus. Sama oluline on järgida õiget tõlgete struktuuri, et vältida kadusid pärast süsteemi uuendusi ja tagada vastavus WooCommerce'i ametlikele juhistele.
WooCommerce lokaliseerimise alused
WooCommerce platvorm on loodud tõlkevalmis süsteemina ehk tõlkimiseks valmis, mis tähendab, et suuremat osa selle tekstidest saab juba automaatselt tõlkida, tuginedes WordPressi veebisaidi keelesätetele. Kui WordPressi jaotises “Saidi keel” valides läti keele, püüab WooCommerce automaatselt paigaldada vastavad tõlked. Kuid see automaatne tegevus on võimalik ainult siis, kui vastav keeletõlge on globaalses ulatuses vähemalt 90% ulatuses valmis tõlgete hoidlas.
Täieliku eesti keele toe tagamiseks tuleb veenduda, et tõesti kõik WooCommerce'i liidese elemendid on tõlgitud, eriti kui kasutate ka erinevaid pistikprogramme ja laiendusi.
Manuaalse tõlke lisamine ja turvalisus
Kui WooCommerce'i eesti keelne tõlge ei ole saadaval automaatselt või ei ole täielik, on seda võimalik käsitsi alla laadida aadressilt translate.wordpress.org. Allalaaditud .mo-fail tuleb lisada kausta wp-content/languages/plugins/, mis võimaldab WooCommerce'il kasutada teie oma tõlget sõltumata automaatsetest värskendustest. Selle faili asukoht on oluline – tõlked selles kaustas säilivad ka pärast WooCommerce'i või teemateemauuenduse allikas.
Oluline on vältida tõlkefailide kasutamist, mis asuvad pluginakataloogis endas (näiteks wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages), sest need võidakse uuenduste käigus üle kirjutada. Kontrollige alati, kas üles laaditud tõlkefail toimib õigesti ja kas see pole pärast WooCommerce'i või WordPressi uuendusi kaduma läinud.
Loco Translate ja PoEdit turvaliseks lokaliseerimiseks
Stabiilseks ja turvaliseks tõlkehalduseks on soovitatav kasutada spetsiaalseid tööriistu. Loco Translate plugin võimaldab tõlkida pistikprogramme ja teemasid otse WordPressi halduspaneelis. Kõige tähtsam – tõlge Salvestamine valikuna “Kohandatud”, vaid mitte süsteemis või autori kaustas, kaitstes neid seeläbi automaatse kustutamise eest pärast tehnilisi uuendusi allikas.
Alternatiivina võib kasutada PoEdit – sõltumatut programmi, mille abil saab luua ja muuta .po- ja .mo-faile, kasutades WooCommerce'i .pot-baasfaile. Salvestades failid määratud kausta wp-content/languages/plugins/, on need kaitstud ülekirjutamise eest. PoEdit sobib hästi siis, kui soovite töötada lokaalselt või on vaja koostada mahukaid tõlkeid väljaspool WordPressi keskkonda.
WooCommerce tekstide muutmine andmebaasis
Kõiki WooCommerce'i tekste ei tõlgita failide abil – osa, näiteks tarne- või makseviiside nimed, salvestatakse pärast esmakordset loomist andmebaasi. See tähendab, et pärast tõlke lisamist võivad need terminid, näiteks “Cash on delivery” või “Local pickup”, jääda tõlkimata, välja arvatud juhul, kui te neid käsitsi kohandate. Selle parandamiseks vaadake üle iga tarne- ja makseviisi nimi. WooCommerce seadetes, sisestades vastava eestikeelse termini käsitsi allikas.
Laiendused, teemad ja nende ühilduvus tõlgetega
Tõlgete täielikkus ja vastupidavus sõltuvad ka kasutatavast poe teemast ja laiendustest. Näiteks, Vaateaken teema tõlke tugi võib olla puudulik, seega tuleb kasutada samu aluseid – tõlkefailide paigutamist turvalisse kohta ja Loco Translate õiget seadistust allikas.
Kui kasutate laiendeid, kontrollige, kas neile on ette valmistatud eesti keele tõlked ja kus neid hoitakse. Kui peate tõlked ise tegema, järgige ülaltoodud failide säilitamise soovitusi.
Kokkuvõte ja soovitused WooCommerce e-poe turvaliseks lokaliseerimiseks
- Määrake WordPressi ja WooCommerce keel alati jaotises “Settings > General”, soovitavalt enne poe käivitamist.
- Kontrollige, kas WooCommerce'i ja peamiste pluginate läti keele tõlked on saadaval ja täielikud, ning vajadusel laadige need käsitsi üles turvalisse kausta wp-content/languages/plugins/.
- Kasutage Loco Translate'i kohandatud (Custom) failide asukohaga või PoEditti, et vältida tõlgete kadumist pärast uuendusi.
- Käsitsi parandage andmebaasil põhinevad tekstid, näiteks tarne- ja makseviisid WooCommerce'i seadetes, tagades nende vastavuse eesti keelele.
- Kontrollige regulaarselt ka laienduste ja teemade eestikeelseid tõlkeid, eriti pärast nende värskendamist.
Turvaline WooCommerce veebipoe lokaliseerimine ei nõua ainult keele seadistamist – püsivad ja turvalised tõlked on täieliku kasutajakogemuse eeltingimus Läti turul. Läbimõeldud failihaldus ja tõlgete regulaarne hooldus lihtsustavad oluliselt poe haldamist pikaajaliselt.
Allikas
- WooCommerce'i dokumentatsiooni tõlkimine – WooCommerce
- Storefronti paigaldamine teie keeles – Dokumentatsioon – WooCommerce
Vajad abi abi veebisaidi või e-poega? Võta ühendust SMARTWEB BALTICuga.

